N剧场 袁鸿

十个观众眼里的林版《樱桃园》- -

                                      

十个观众眼里的林版《樱桃园》

北兵马司剧场/整理

国家话剧院成立近3年之际举办的“国际戏剧季”，选择了“永远的契诃夫”为主题，整个戏剧季有来自国家话剧院的《普拉东诺夫》、分别来自林兆华戏剧工作室和俄罗斯国立青年艺术剧院的两部《樱桃园》、以色列卡美尔剧院的《安魂曲》和加拿大史密斯·吉尔摩剧院的《契诃夫短篇》等五部戏剧作品相继上演。

正如常言所说，“一千个观众眼里有一千个哈姆雷特”。最近正在北兵马司剧场上演的林兆华导演的《樱桃园》，便以其空间和表演的独特引发了媒体和网络上的巨大争论，使其成为这届“契诃夫国际戏剧季”当中最引人瞩目的作品。为此，我们特别收集了一些颇具代表性的观众评论，这些观众有些是普通的白领和学生，有些是长期从事戏剧工作的演员，还有些是戏剧评论界的资深人士，相信他们的评论会让大家对于林兆华导演这部引人瞩目的《樱桃园》获得更多的丰富信息和多元化观点。

蔡小姐（北京某公关公司部门经理）：我是和朋友一起来的戏，觉得非常好，很感动。蒋雯丽演得太好了，真的可以用光彩照人来形容。我没有看过契诃夫的原著，但我觉得这部戏让我感受到了大家所强调的契诃夫作品当中的那些原素，我也读懂了剧中那些人物心中的忧伤。以前我来过北剧场，但是完全没有想到这个戏会把空间变成现在这个样子，很神奇，也很精致。

濮存昕（北京人艺副院长，著名话剧演员）：看到搬家那场时，我哭了，真的真的，你们太打动我了，那些小孩们，完全没有通常舞台表演中的框框与程式，营造出来一种梦一样的气氛，完全是梦境的感觉，非常震憾，也非常动人。很多人认为契诃夫是现实主义的大师，但这个现实主义不是庸常的现实主义，不是生搬硬套的现实主义，里面有非常多唯美和写意的东西，你们做到了，很了不起。

何小姐（北京某媒体记者）：戏的整体感觉还不错。太喜欢蒋雯丽了，演得非常松驰，声音很有磁性。和话剧舞台上的大多数演员都不一样，我们的戏剧舞台太缺少这种表演了。

永祺（中央戏剧学院研一学生）：不知道为什么，看到第三场时，我除了期待剧场当中还有什么机关会起作用之外，已经完全不期待他们的表演了，因为我不知道他们在说些什么。或许是我没有进入他们的节奏吧，如果有机会，我可能会再看一遍，看是不是静下心来跟上他们的节奏会更好理解他们的表演。

水晶（知名戏剧评论人）：今天再穿着层层叠叠的衣裙、戴着假发、挺着胸捏着嗓子去演出一百年前的俄罗斯，是没有意义的。契诃夫必然需要以今天的方式与现代人见面，才有所谓的永恒之意义和真实的新生与复活。《樱桃园》无疑奠定了林兆华的大师地位，因为他在这部戏中获得了创作的自由，打破空间与一切规则束缚的自由，不被金钱和资源所制约的自由。林兆华的《樱桃园》象是印象派画家莫奈笔下的《日出》，虽没有纤毫毕现，却用光影和人物的意象，比一百幅照片和一千页文字都更能让人记住这个夜晚和舞台上的故事。

冰糖炖雪梨（网络评论者）：一直以来，对大导的戏的印象是“沉重”，然而这次《樱桃园》给我的感觉却是“沉闷”。诚然，导演和舞美还是一如往昔的大气，但是演员对于剧中的角色来说，却显得支持不住。契诃夫的戏剧，本身排演就极其不易，任何一部剧本中的角色，身上都承载着太多的重量。然而这部戏中，大量的非职业演员，对于角色的塑造，难免力不从心。整个演出过程中，他们热情、认真，力求做到更好，但仅靠如此，并不足以完成一部优秀的戏剧，更或者说，观众喜爱的戏剧。

刘净植（北京青年报记者）：作为观众，如果喜欢契诃夫的话，要想在林兆华的《樱桃园》里找到通常令人称道的抒情、忧伤、讽刺的契诃夫戏剧风格，是几乎不可能的，他不让你投入，不让你爱或恨任何人，他要你看到的是，一群人的混乱和不知所措，是变化的环境中人物状态的荒诞，是他对这出经典戏剧非常个性化的表现和解释，是他对契诃夫喜剧的理解；而对于大部分观众而言，看这出戏了解的或许不是契诃夫，应该是林兆华。

袁鸿（著名戏剧制作人，北剧场艺术总监）：林兆华导演的《樱桃园》，让我非常深刻地体会到了契诃夫笔下那种淡淡的哀伤与沉重的忧患。剧中刻意淡化了砍伐樱桃树的声音，而用一段音乐来代替，这是对契诃夫作品当中“永远的希望”的理解和传递，非常传神，也非常贴切。许多人问我心不心痛北剧场被那些脚手架和灰尘“毁”了？我说不心痛是假的，但同时又觉得非常值得，做这个剧场，我看重的不是剧场本身，而是希望看到在剧场当中呈现出有价值的作品，林兆华导演的确如大家所说的那样创造了一个“新的北剧场”，为此我对他充满敬意和感激。

顾雷（青年导演，《樱桃园》舞台监督）：作为这个剧组的一员，我对这部戏的诠释有许多保留意见，譬如对大学生毕佳热情和理想的嘲讽化处理、对罗巴金过分正面的烘托等等，都与我心目中的原剧有些差异。另外群戏当中的演员水平还是显得参差不齐，一些演员非常用功，所以就很出戏，而不用功的演员，则使得整体的呈现有些松散。但从舞美、灯光等整体创意而言，林兆华导演确实非常了不起，这部戏也确实有它独到的价值让大家关注。

病了（网络评论者）：布景真美，枯萎颓废一如叹息，波纹状塔夫绸奢侈地铺排开去，弥漫天地……散场，坐在二哥自行车后座回去。一路高谈阔论，都是这场形式感极强的好戏。夜，整个城市，这样轻快。二零零四年秋，北兵马司剧场，樱桃园，漫天黄叶远飞。

- 作者： 袁 鸿 2004年09月27日, 星期一 19:49 加入博采